Minnelied des Monats:
Gillebert de Berneville (Mitte 13. Jh.)
DE MOI DOLEROS VOS CHANT

			Neuhochdeutsche Nachdichtung:
	De moi doleros vos chant Je fuis nes en descroissant Onques n'euc en mon vivant Il bon jors. J'ai a non Meschëans d'amors. Ades vois merci criant Amors, aidies vo serjant N'ain ni peuc trover noiant De secors. J'ai a non Meschëans d'amors. He, Tra tor mesdisant Vos estes si mal parlant. Tolu avec maint amant Lors honors. J'ai a non Meschëans d'amors. Certes, piere d'aymant Ne desirre le fer tant Con je sui d'un douc samblant Covoitos. J'ai a non Meschëans d'amors.		Unterm halben Mond gebor'n, Auf der Erde fast verlor'n, Niemand hat zum Stern erkor'n, Den, dem nichts mehr Hoffnung gibt, Den, der nie geliebt! Gott, der immer helfen kann, Gott der Liebe, hör mich an, Sag mir doch, ob irgendwann Irgendjemand Hoffnung gibt Dem, der nie geliebt? Schwätzer gibt's weiß Gott genug. Diese Welt ist voll Betrug. Der Verräter ist am Zug, Will, dass niemand Hoffnung gibt Dem, der nie geliebt. Kein Magnet zieht Eisen an, Wie ihr Antlitz einen Mann. Nur ein sanftes Lächeln kann Machen, dass es Hoffnung gibt, Dem, der nie geliebt.
			(Neuhochdeutsche Nachdichtung: Lothar Jahn)